ترجمة انجليزية عربية صينية

Konayuki – (Powdered Snow)

 By Remioromen From "1 Liter Of Tears" OST :

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

The season of dancing,
powdered snow always passes us by
even lost in the crowd,
we're gazing at the same sky
the blowing wind chills us in a similar way

في موسم التحليق..
الثلج المجروش يمر من خلالنا دومًا
وحدنا حتى بين الجموع.
نُحدّقُ في نفس السماء
والريح العاصفة تُبرّدُنا بالشكل ذاته.

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

I probably don't know everything about you
yet, out of a hundred million people I found you
and though there is no basis,
I seriously feel this
without quarreling over trivial things
we can't be together

ربما لا أَعْرفُ كُلّ شيءَ عنك
رغم ذلك، من بين مائة مليون شخص وَجدتُكِ
ومع أنه لا توجد قاعدة
أَشْعرُ هذا بجدية
بدون النزاع على الأشياءِ البديهية
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سويًا

Sasaina ii aimo nakute Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

If we're unable to be honest with each other,
happiness and sadness are worthless

إذا لم نكن قادرين على أَنْ نَكُونَ صادقين مَع بعضنا البعض،
السعادة والحزن سيكونان بلا قيمة

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

if the powdered snow has dyed our hearts white
could we have shared our loneliness?

إذا صَبغَ الثلج المجروش قلوبِنا بالأبيض
هَلْ يُمكنُ أنْ نَشتركَ في وحدتِنا؟

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

with my ear pressed up close to your heart
I want to descend quietly into the depths
where its voice leads me
let's meet there once again

بأذنِي اقتربت من قلبِكِ
أُريدُ أن أنساب بهدوء إلى الأعماق
حيث صوته يَقُودُني
دعينا نَجتمعُ هناك مرةً أخرى

Wakari aitai nante Uwabe
wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigiri
shimeru Koto dakede tsunagatteta no ni

I had wanted us to understand each other
but it was I who had just brushed the surface
even though,
just tightly grasping your hand numb with cold

أردتُنا أَنْ نَفْهمَ أحدنا الآخر
لَكنِّي فقط لامست السطح
رغم ذلك
أدركت أن يَدَّك تُخدّرت بشدة من البرودة

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

we were connected
before eternity,
the powdered snow is too fragile(falling down)
it stains the surface of the coarse asphalt

نحن ارتبطنا
قبل الأبدية،
إنّ الثلجَ المجروش هشُّ جدًا) يتساقط)
مُلطّخًا سطحَ الأسفلت الخشن

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

powdered snow, you know,
sometimes I'm unreliable and my heart quivers
nevertheless, I want to continue to protect you

الثلج المجروش..
أتَعْرفُين؟،
أحياناً لا يُعتمد عليّ وقلبُي يَرتجفُ
على الرغم من هذا،
أُريدُ مُوَاصَلَة حِمايتك

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

if the powdered snow has dyed our hearts white
our loneliness will be engulfed
and be returned to the sky

إذا صَبغَ الثلج المجروش قلوبنا بالأبيض
وحدتنا سَتُبتلَع
ونعود إلى السماء..